1
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
29 de agosto de 30 AC.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,040
A cidade egípcia de Alexandria.

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
Um garoto de 17 anos está correndo
pelas ruas,

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,040
perseguido por assassinos.

5
00:00:22,040 --> 00:00:26,040
Ele nasceu para governar um império

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,760
mas o seu povo não o ajudará.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Seu exército o abandonou

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,040
e sua mãe
<cor da fonte="

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,760
Ele ainda não sabe disso

10
00:00:42,760 --> 00:00:49,040
mas esse adolescente será
o último faraó do Antigo Egito,

11
00:00:49,040 --> 00:00:52,840
um reinado de 19 dias
que vai acabar

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,520
3.000 anos de história.

13
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Antigo Egito...

14
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
..o Império Romano...

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
<cor da fonte="

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
..e o Samurai do Japão.

17
00:01:27,520 --> 00:01:30,080
Quatro grandes civilizações,

18
00:01:30,080 --> 00:01:35,480
cada um um pináculo da engenhosidade humana
e conquista.

19
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Cada um durou séculos.

20
00:01:40,040 --> 00:01:43,560
Seu povo pensava
eles durariam para sempre...

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
..até que, de repente...

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
<cor da fonte="

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
..tudo mudou.

24
00:01:54,000 --> 00:01:59,560
Essas civilizações enfrentaram desafios
que são muito familiares hoje.

25
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
Catástrofe climática.

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
Pandemia.

27
00:02:14,680 --> 00:02:16,120
Guerra.

28
00:02:17,720 --> 00:02:22,520
Desafios para os quais os antigos
as sociedades tinham poucas soluções.

29
00:02:29,280 --> 00:02:34,040
<cor da fonte="
tinha as respostas para o que deu errado?

30
00:02:34,040 --> 00:02:38,520
Um lugar cheio de segredos e histórias.

31
00:02:38,520 --> 00:02:43,040
Um repositório de memória,
estendendo-se no tempo.

32
00:02:47,040 --> 00:02:52,280
O Museu Britânico, sede de
mais de oito milhões de artefatos,

33
00:02:52,280 --> 00:02:57,800
é um registro de como
<cor da fonte="

34
00:02:57,800 --> 00:03:03,760
subiu ao poder
e então caiu espetacularmente.

35
00:03:03,760 --> 00:03:09,760
Seus tesouros são os vestígios humanos
que sobreviveram ao desastre.

36
00:03:09,760 --> 00:03:14,480
Mas eles também poderiam dar aulas
para o nosso próprio futuro?

37
00:03:17,280 --> 00:03:22,160
Cada civilização em todo
<cor da fonte="

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,760
Com grandes sociedades,
as sementes de sua destruição

39
00:03:26,760 --> 00:03:30,280
são semeados na sociedade.
Eles já estão lá.

40
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
Nenhuma civilização jamais pensa
vai cair,

41
00:03:36,520 --> 00:03:40,680
mas a questão é:
<cor da fonte="

42
00:03:58,360 --> 00:04:01,520
No século I a.C.,

43
00:04:01,520 --> 00:04:05,760
O Antigo Egito prosperou
durante três milênios.

44
00:04:08,520 --> 00:04:13,280
O Egito Antigo é a joia
na coroa da história antiga.

45
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
É rico,

46
00:04:15,360 --> 00:04:19,800
tem 3.000 anos
da história mais espetacular.

47
00:04:21,040 --> 00:04:25,840
<cor da fonte="
sua cultura fenomenal,

48
00:04:25,840 --> 00:04:28,920
e foi o país
todos os outros aspiravam ser.

49
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
Tinha tudo.

50
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
O Egito é arquitetonicamente avançado.

51
00:04:38,520 --> 00:04:42,600
Eles construíram templos incríveis e,
claro, as pirâmides.

52
00:04:43,760 --> 00:04:46,720
E além disso,
<cor da fonte="

53
00:04:46,720 --> 00:04:49,240
na escrita e na medicina também.

54
00:04:52,040 --> 00:04:55,760
Os recursos naturais desta terra
permitiram que os egípcios

55
00:04:55,760 --> 00:04:58,920
para construir um vasto
e poderoso reino,

56
00:04:58,920 --> 00:05:03,520
estendendo-se desde o Mediterrâneo,
profundamente na África.

57
00:05:06,040 --> 00:05:10,920
<cor da fonte="
é o seu rio único -

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,520
o Nilo.

59
00:05:15,280 --> 00:05:17,920
A grande generosidade do Rio Nilo

60
00:05:17,920 --> 00:05:22,280
permite que o Egipto se torne o
cesta de pão do mundo antigo,

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,680
porque, a cada ano,
quando as chuvas caem no verão,

62
00:05:25,680 --> 00:05:30,160
<cor da fonte="
causa um grande fluxo de água

63
00:05:30,160 --> 00:05:33,680
descendo o Nilo, e isso faz com que
o rio inundar suas margens,

64
00:05:33,680 --> 00:05:37,680
e traz água
e nutrientes para os campos.

65
00:05:37,680 --> 00:05:42,200
Permite uma superabundância
de grãos.

66
00:05:42,200 --> 00:05:45,920
Esta é a moeda que
<cor da fonte="

67
00:05:45,920 --> 00:05:48,640
e o Egito tem isso
em grandes quantidades.

68
00:05:50,040 --> 00:05:54,520
Grãos fornecem ao Egito
com vasta riqueza e poder,

69
00:05:54,520 --> 00:05:58,520
tornando-o o primeiro estado-nação
na história.

70
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
É liderado por um único,
governante todo-poderoso -

71
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
<cor da fonte="

72
00:06:16,040 --> 00:06:19,440
Uma joia do Museu Britânico
Coleção Egito...

73
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
..é um grande monumento ao máximo
famoso faraó de todos eles.

74
00:06:44,520 --> 00:06:49,040
Ramsés governou o Egito durante o seu auge,

75
00:06:49,040 --> 00:06:52,800
quando seu império se espalhou por toda parte,

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,520
unificando seus diversos assuntos
<cor da fonte="

77
00:06:59,280 --> 00:07:05,040
Este é um fragmento sobrevivente
de uma estátua de 23 pés

78
00:07:05,040 --> 00:07:09,520
que impressionou e surpreendeu
em todos que o viram,

79
00:07:09,520 --> 00:07:14,040
e desempenhou um papel vital
em unir seu povo atrás dele.

80
00:07:15,040 --> 00:07:18,360
Os olhos são ligeiramente
inclinado para baixo,

81
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
<cor da fonte="

82
00:07:20,360 --> 00:07:24,520
você tem esse sentimento poderoso
que Ramsés está desprezando você.

83
00:07:25,840 --> 00:07:30,520
Isso realmente lhe dá uma sensação real
de majestade e domínio.

84
00:07:32,280 --> 00:07:35,680
Na coroa de Ramsés
é o seu símbolo real -

85
00:07:35,680 --> 00:07:39,680
uma cobra mortal, a cobra.

86
00:07:39,680 --> 00:07:44,040
<cor da fonte="
o poder absoluto do faraó.

87
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
Para os egípcios,
você tem um líder, que é o rei,

88
00:07:49,040 --> 00:07:52,840
mas o rei egípcio é alguém
que não é apenas um humano.

89
00:07:54,040 --> 00:07:57,080
Quando você vê a cobra
na testa de qualquer um,

90
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
<cor da fonte="

91
00:08:01,280 --> 00:08:05,040
O rei, ou o faraó,
era uma espécie de deus na Terra.

92
00:08:05,040 --> 00:08:08,920
Ele deveria entrar
em um contrato com os deuses

93
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
e certifique-se de que os deuses
foram apaziguados,

94
00:08:11,280 --> 00:08:15,040
e, portanto, ele era tanto o governante
bem como uma divindade,

95
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
<cor da fonte="
e poderes.

96
00:08:25,280 --> 00:08:30,440
O Egito prospera quando seu povo se une
atrás de seu deus rei,

97
00:08:30,440 --> 00:08:33,760
mas isso é um desafio para
os últimos faraós.

98
00:08:50,760 --> 00:08:55,040
Mil anos depois de Ramsés II,

99
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
uma nova dinastia governa -

100
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
os Ptolomeus.

101
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
<cor da fonte="

102
00:09:01,280 --> 00:09:04,960
Os Ptolomeus são, sem dúvida,

103
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
a dinastia real mais violenta
que já existiu.

104
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
Os Ptolomeus não são egípcios
mas grego,

105
00:09:14,280 --> 00:09:18,520
sucessores de Alexandre, o Grande,
que conquistou o Egito

106
00:09:18,520 --> 00:09:23,280
e construiu uma das maiores cidades
<cor da fonte="

107
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
Alexandria.

108
00:09:27,280 --> 00:09:30,840
Para começar, os Ptolomeus
construir uma economia forte

109
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
e uma sociedade próspera.

110
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
Mas depois de 200 anos,
há sinais de que suas riquezas

111
00:09:38,280 --> 00:09:41,360
e sucessos
subiram à cabeça.

112
00:09:43,520 --> 00:09:47,040
<cor da fonte="
ao longo de várias gerações,

113
00:09:47,040 --> 00:09:52,360
tem se despedaçado,
disputando o controle final do Egito.

114
00:09:52,360 --> 00:09:56,840
Como qualquer situação em que ótimo
riqueza ou grande poder estão em jogo,

115
00:09:56,840 --> 00:10:00,520
é um terreno fértil
por rivalidade.

116
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
<cor da fonte="

117
00:10:03,520 --> 00:10:07,840
faraós representavam permanência
e invencibilidade,

118
00:10:07,840 --> 00:10:12,040
mas sob os Ptolomeus,
o caos agora reina.

119
00:10:33,760 --> 00:10:38,040
Esta é uma estela de arenito -
um monumento.

120
00:10:39,520 --> 00:10:42,760
Tradicionalmente,
o nome do faraó governante

121
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
<cor da fonte="
em um símbolo oval

122
00:10:46,040 --> 00:10:49,040
chamado de cartela.

123
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
Mas esta estela é diferente.

124
00:10:53,760 --> 00:10:57,760
Entramos neste período
exemplos de cartuchos em branco.

125
00:10:57,760 --> 00:11:01,760
Os cartuchos geralmente contêm
o nome do faraó,

126
00:11:01,760 --> 00:11:06,040
mas nos registros,
<cor da fonte="

127
00:11:06,040 --> 00:11:08,120
de cartuchos em branco.

128
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
Eles nunca foram preenchidos.

129
00:11:10,040 --> 00:11:12,520
O artista nem tentou
para preenchê-lo.

130
00:11:16,040 --> 00:11:20,040
A rotatividade dos faraós
torna-se tão rápido

131
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
que os pedreiros
estão relutantes em gravar o nome

132
00:11:24,040 --> 00:11:28,040
<cor da fonte="
porque, quem sabe, você sabe,

133
00:11:28,040 --> 00:11:31,520
daqui a cinco minutos,
esse nome pode não existir mais

134
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
e teríamos que esculpi-lo
e reescreva-o.

135
00:11:36,280 --> 00:11:39,360
Irmãos estiveram em guerra
com irmãos.

136
00:11:39,360 --> 00:11:42,760
Maridos estão em guerra
<cor da fonte="

137
00:11:42,760 --> 00:11:46,440
Um teve seu próprio filho morto
e as partes do corpo

138
00:11:46,440 --> 00:11:50,680
enviado para a mãe do menino na véspera
das comemorações de seu aniversário,

139
00:11:50,680 --> 00:11:53,760
então isso lhe dá uma ideia
do tipo de

140
00:11:53,760 --> 00:11:57,240
natureza manchada de sangue
da família real ptolomaica.

141
00:11:59,760 --> 00:12:03,120
<cor da fonte="

142
00:12:03,120 --> 00:12:05,280
e as pessoas que estão
a dinastia superior

143
00:12:05,280 --> 00:12:07,200
tendem a ser corrompidos pelo poder.

144
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
Agora temos amplas evidências
da neurociência e da psicologia

145
00:12:10,920 --> 00:12:16,040
que o cérebro das pessoas parece mudar
uma vez que eles obtenham o poder.

146
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
<cor da fonte="

147
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
É 51 AC,

148
00:12:25,520 --> 00:12:30,520
e o faraó Ptolomeu XII está morrendo.

149
00:12:30,520 --> 00:12:34,680
Seu reinado foi dominado
por lutas internas.

150
00:12:34,680 --> 00:12:40,440
Ele desperdiçou a riqueza do Egito
e território para preservar seu poder.

151
00:12:40,440 --> 00:12:44,800
Ele está prestes a entregar este envenenado
<cor da fonte="

152
00:12:46,760 --> 00:12:51,320
Ptolomeu tem cinco filhos,
e está olhando para eles

153
00:12:51,320 --> 00:12:54,040
para pavimentar o caminho

154
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
para a sobrevivência da dinastia,

155
00:12:58,040 --> 00:13:02,840
mas isso mostra uma crônica
falta de autoconsciência

156
00:13:02,840 --> 00:13:08,200
sobre política dinástica
e a família que ele criou.

157
00:13:09,200 --> 00:13:13,920
<cor da fonte="
sua formidável filha de 18 anos

158
00:13:13,920 --> 00:13:17,040
parece a escolha óbvia
para sucedê-lo.

159
00:13:17,040 --> 00:13:20,040
O nome dela é Cleópatra.

160
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
Eu acho que é justo dizer
aquela Cleópatra

161
00:13:23,840 --> 00:13:28,040
é muito do pai dela
filho favorito.

162
00:13:28,040 --> 00:13:31,760
<cor da fonte="
um grande intelecto.

163
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
Ela era uma política excelente.

164
00:13:34,760 --> 00:13:38,040
Mas ela também é muito, muito cruel.

165
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
Ela poderia manipular aqueles
ao seu redor de forma bastante brilhante.

166
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
E essa qualidade
de ambição implacável

167
00:13:45,680 --> 00:13:49,040
é algo que Ptolomeu
<cor da fonte="

168
00:13:58,040 --> 00:14:01,840
Grandes dinastias familiares, quer
você está falando sobre Murdoch,

169
00:14:01,840 --> 00:14:04,520
a família Hearst, Rockefeller,

170
00:14:04,520 --> 00:14:10,520
os meios pelos quais
chefe da dinastia mantém o controle

171
00:14:10,520 --> 00:14:14,040
é garantir que eles
todos entendem isso, você sabe,

172
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
<cor da fonte="
mas eles podem descer novamente.

173
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
Em certo sentido,
ele incentivou a divisão,

174
00:14:22,360 --> 00:14:25,520
ele encorajou a ambição.

175
00:14:27,520 --> 00:14:31,280
Ele criou um readymade
campo de batalha que vai explodir.

176
00:14:34,760 --> 00:14:37,760
Ptolomeu tem um herdeiro homem,

177
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
também chamado de Ptolomeu,

178
00:14:40,840 --> 00:14:44,040
<cor da fonte="
e jovem demais para governar.

179
00:14:45,760 --> 00:14:50,520
O pai deles insiste que o irmão
e irmã unem forças

180
00:14:50,520 --> 00:14:55,040
e se tornarem faraós conjuntos
casando-se um com o outro.

181
00:14:56,280 --> 00:14:59,040
Claro, ela não quer
para se casar com seu irmão.

182
00:15:01,520 --> 00:15:04,280
Cleópatra é teimosa
<cor da fonte="

183
00:15:04,280 --> 00:15:06,920
que era bem versado em política,

184
00:15:06,920 --> 00:15:09,520
então por que ela
quer compartilhar o trono?

185
00:15:09,520 --> 00:15:12,760
Ela era astuta o suficiente para saber disso
esta foi uma luta pelo poder

186
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
esperando para acontecer
e ela queria cortar isso pela raiz.

187
00:15:22,760 --> 00:15:27,280
Quando seu pai morre,
<cor da fonte="

188
00:15:29,040 --> 00:15:32,760
Mas ela herda
uma sociedade profundamente dividida.

189
00:15:34,520 --> 00:15:37,680
Os Ptolomeus promoveram
uma elite grega

190
00:15:37,680 --> 00:15:40,840
e eles esperam um governante masculino.

191
00:15:40,840 --> 00:15:43,720
O Egito é um país difícil
para governar.

192
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
Existem tensões
<cor da fonte="

193
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
e os colonos gregos.

194
00:15:51,280 --> 00:15:55,280
A essa altura, os egípcios sentem

195
00:15:55,280 --> 00:15:59,280
que eles estão em direção
a extremidade inferior da hierarquia -

196
00:15:59,280 --> 00:16:05,280
que os melhores empregos são na verdade
reservado à população grega.

197
00:16:07,400 --> 00:16:11,040
Poderíamos ver o Egito
<cor da fonte="

198
00:16:13,520 --> 00:16:16,480
Ela tenta
apaziguar o povo egípcio.

199
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Cleópatra sabe
que o apoio do povo

200
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
pode ser o ponto de inflexão

201
00:16:23,920 --> 00:16:26,680
em suas brigas internas com seu irmão.

202
00:16:37,280 --> 00:16:41,520
Cleópatra acredita que se ela
pode colocar os egípcios do lado,

203
00:16:41,520 --> 00:16:44,280
<cor da fonte="

204
00:16:44,280 --> 00:16:48,520
então ela embarca
uma campanha audaciosa.

205
00:16:50,040 --> 00:16:53,360
Os faraós sempre afirmaram
ser divino,

206
00:16:53,360 --> 00:16:57,440
mas Cleópatra aceita
um passo adiante.

207
00:16:58,760 --> 00:17:03,040
Cleópatra se refere a si mesma
como uma deusa.

208
00:17:03,040 --> 00:17:06,760
<cor da fonte="

209
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
A grande deusa mãe,

210
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
o portador da fertilidade,
o portador da riqueza.

211
00:17:32,040 --> 00:17:36,520
Na época de Cleópatra,
Ísis absorveu todos os poderes

212
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
de todas as deusas coletivas
do Egito,

213
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
então ela é a divindade suprema.

214
00:17:44,760 --> 00:17:47,280
<cor da fonte="

215
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
Ela está nas paredes dos templos.

216
00:17:49,760 --> 00:17:54,040
E com algumas dessas estatuetas
e estatuetas, estas são muitas vezes

217
00:17:54,040 --> 00:17:59,840
colocar em santuários domésticos, para que as pessoas
poderia adorar Ísis em casa.

218
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
Todo mundo literalmente amava Ísis.

219
00:18:05,520 --> 00:18:07,760
Esta é uma escultura deslumbrante,

220
00:18:07,760 --> 00:18:11,480
<cor da fonte="
da deusa mãe Ísis.

221
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
Ela está levantando suavemente a mão
em direção ao seu peito,

222
00:18:14,720 --> 00:18:18,520
o que significa que ela estava prestes a
amamentar seu filho.

223
00:18:19,760 --> 00:18:26,640
Agora, se olharmos mais de perto para o cabelo dela,
essa é provavelmente minha parte favorita.

224
00:18:26,640 --> 00:18:29,360
<cor da fonte="

225
00:18:29,360 --> 00:18:33,280
e cada pena é
detalhado em azul escuro.

226
00:18:34,760 --> 00:18:39,040
No Antigo Egito, Ísis é
o símbolo máximo da maternidade,

227
00:18:39,040 --> 00:18:43,040
proteção, magia,
mas também do governo divino.

228
00:18:57,520 --> 00:19:01,760
Ao identificar-se com Ísis,
<cor da fonte="

229
00:19:01,760 --> 00:19:04,760
para os egípcios,
"Eu sou sua deusa viva.

230
00:19:04,760 --> 00:19:07,760
"Eu vou te proteger
como Ísis protege você.

231
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
"As lágrimas de Ísis dão
você, o Nilo.

232
00:19:10,280 --> 00:19:13,520
"Eu sou Ísis, eu te dou o Nilo,
Eu te dou vida,

233
00:19:13,520 --> 00:19:16,760
<cor da fonte="
Eu te dou fertilidade."

234
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Foi muito sensato
manobra política.

235
00:19:21,760 --> 00:19:26,680
Então, quando Cleópatra divulga isso
que ela realmente é uma deusa,

236
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
parte de você pode pensar,
bem, isso é um absurdo

237
00:19:28,920 --> 00:19:33,000
e é apenas um pedaço de giro -
<cor da fonte="

238
00:19:33,000 --> 00:19:36,760
mas na verdade, nós gostamos bastante
a ideia de pensar

239
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
há alguém lá fora
que podemos confiar

240
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
para nos levar em uma determinada direção.

241
00:19:49,280 --> 00:19:53,040
Ela pode estar conquistando
o povo egípcio

242
00:19:53,040 --> 00:19:58,520
mas Cleópatra também
<cor da fonte="

243
00:19:58,520 --> 00:20:02,920
Ela olha para seus antepassados
para inspiração.

244
00:20:02,920 --> 00:20:06,520
A quem eles recorreram
para garantir sua coroa?

245
00:20:33,280 --> 00:20:37,360
A Pedra de Roseta é tão importante
para nós como egiptólogos

246
00:20:37,360 --> 00:20:41,880
porque, neste pedaço de granito,
você tem hieróglifos,

247
00:20:41,880 --> 00:20:46,040
<cor da fonte="
Grego escrito.

248
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
A Pedra de Roseta -

249
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
uma chave mágica que permitiu
Historiadores do século 19

250
00:20:53,760 --> 00:20:57,440
decodificar hieróglifos
pela primeira vez.

251
00:21:00,040 --> 00:21:04,520
Mas a Pedra de Roseta é mais
do que apenas um dispositivo de tradução.

252
00:21:04,520 --> 00:21:07,080
<cor da fonte="

253
00:21:07,080 --> 00:21:10,920
uma das Cleópatra
decisões mais importantes.

254
00:21:13,440 --> 00:21:17,120
Quando a Pedra de Roseta foi escrita,
houve uma revolta,

255
00:21:17,120 --> 00:21:20,680
e os Ptolomeus estavam lutando
para manter o controle.

256
00:21:20,680 --> 00:21:24,480
E então a Pedra de Roseta realmente
<cor da fonte="

257
00:21:24,480 --> 00:21:26,880
o que os Ptolomeus fizeram para resolver
esse problema.

258
00:21:27,880 --> 00:21:33,920
Os Ptolomeus realmente precisam
os sacerdotes egípcios do lado.

259
00:21:33,920 --> 00:21:36,400
Os padres são muito influentes
números entre

260
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
a população nativa egípcia.

261
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
<cor da fonte="
contrato entre

262
00:21:41,560 --> 00:21:44,720
os sacerdotes do Egito e
a família real.

263
00:21:46,080 --> 00:21:48,920
Os primeiros Ptolomeus fizeram um acordo.

264
00:21:48,920 --> 00:21:52,920
Eles deram incentivos fiscais aos padres
e terra.

265
00:21:52,920 --> 00:21:57,360
Em troca, os sacerdotes decretaram
que os Ptolomeus eram reis deuses

266
00:21:57,360 --> 00:22:00,440
<cor da fonte="

267
00:22:07,520 --> 00:22:11,000
Cleópatra faz o mesmo acordo,

268
00:22:11,000 --> 00:22:16,360
financiando generosamente templos e
enriquecendo os sacerdotes.

269
00:22:16,360 --> 00:22:20,600
Em troca, eles a proclamam
único faraó,

270
00:22:20,600 --> 00:22:25,120
e ela governa sem oposição
por 18 meses.

271
00:22:26,760 --> 00:22:30,560
Mas nem todos aceitam
<cor da fonte="

272
00:22:32,240 --> 00:22:36,160
Enquanto Cleópatra ganhava o
corações e mentes dos egípcios

273
00:22:36,160 --> 00:22:40,400
e dos sacerdotes, ela deixou um
coisa fora da equação,

274
00:22:40,400 --> 00:22:43,720
porque o irmão dela foi embora
e pegou as elites gregas

275
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
e os militares ao seu lado.

276
00:22:47,960 --> 00:22:53,480
<cor da fonte="
Ptolomeu XIII, estão brincando com fogo.

277
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
A população, em vez de ser
unificado por uma única crença

278
00:22:58,400 --> 00:23:02,960
no faraó, é dividido
em múltiplas linhas étnicas.

279
00:23:04,560 --> 00:23:07,840
Diferentes etnias e ideológicas
grupos podem se tornar linhas de falha

280
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
<cor da fonte="

281
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
Isto faz com que uma sociedade, por natureza,
muito mais frágil.

282
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
Cleópatra tem a lealdade de
as pessoas

283
00:23:31,120 --> 00:23:35,200
mas Ptolomeu tem o controle do Egito
poderoso exército.

284
00:23:35,200 --> 00:23:40,880
À medida que suas forças se aproximam de Alexandria,
Cleópatra foge do país.

285
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
<cor da fonte="

286
00:23:47,640 --> 00:23:50,080
Estamos falando de Cleópatra aqui.

287
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Ela nasceu para governar.

288
00:23:54,520 --> 00:23:57,480
Ela foi treinada para governar,
ela era uma deusa e uma rainha,

289
00:23:57,480 --> 00:24:01,200
então ela não ia deixar isso
Um pirralho chorão assume o controle.

290
00:24:02,640 --> 00:24:06,720
E então ela iria voltar
<cor da fonte="

291
00:24:17,720 --> 00:24:23,320
Desesperada para recuperar seu trono,
ela faz uma aposta monumental,

292
00:24:23,320 --> 00:24:28,280
e se transforma em uma superpotência
ainda mais poderoso que o dela,

293
00:24:28,280 --> 00:24:32,920
a força crescente imparável
de Roma.

294
00:24:34,440 --> 00:24:40,680
Os romanos são provavelmente os mais
<cor da fonte="

295
00:24:42,920 --> 00:24:47,560
Sua grande divindade é Marte,
o deus da guerra.

296
00:24:51,840 --> 00:24:57,080
Roma estava abrindo caminho
o Mediterrâneo.

297
00:24:57,080 --> 00:25:02,720
Suas táticas são rápidas e sangrentas
e brutal.

298
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
Era para isso que se tratava
deles, era expandir a ideia

299
00:25:07,600 --> 00:25:12,320
<cor da fonte="

300
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
e criando um civilizado
mundo fora disso.

301
00:25:18,040 --> 00:25:21,720
Seria uma coisa muito perigosa
para Cleópatra conseguir Roma

302
00:25:21,720 --> 00:25:25,440
do lado dela, porque, claro,
ela tem que ser capaz, A,

303
00:25:25,440 --> 00:25:28,160
convencer os romanos de que ela é
<cor da fonte="

304
00:25:28,160 --> 00:25:32,680
e, B, mantenha Roma sob controle para que
eles não a engolem.

305
00:25:34,960 --> 00:25:39,200
Há um potencial aqui para Roma,
por mais perigoso que seja,

306
00:25:39,200 --> 00:25:42,840
para realmente ser o salvador
de Cleópatra.

307
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
Mas ir para a cama com o diabo
é uma coisa perigosa.

308
00:25:54,640 --> 00:25:57,280
<cor da fonte="

309
00:25:57,280 --> 00:26:01,000
este é o momento de Cleópatra
ser destemido.

310
00:26:06,840 --> 00:26:10,560
O lendário general romano
Júlio César

311
00:26:10,560 --> 00:26:15,200
está passando pelo Egito em
uma campanha militar.

312
00:26:18,520 --> 00:26:23,040
Então ela se contrabandeia de volta para
o país, arriscando a própria vida,

313
00:26:23,040 --> 00:26:26,800
<cor da fonte="
irá salvá-la.

314
00:26:28,360 --> 00:26:31,720
É sempre um desafio para
uma mulher para ser governante,

315
00:26:31,720 --> 00:26:34,360
ou foi nos últimos
mil anos,

316
00:26:34,360 --> 00:26:37,920
e isso era obviamente algo
que Cleópatra teve que lutar.

317
00:26:40,120 --> 00:26:42,640
<cor da fonte="
obtendo poder militar

318
00:26:42,640 --> 00:26:45,200
imediatamente atrás dela.

319
00:26:47,200 --> 00:26:50,120
Cleópatra era muito astuta
politicamente,

320
00:26:50,120 --> 00:26:54,280
e ela sabia que poderia usar
outros presentes em seu arsenal -

321
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
seu charme, sua inteligência, seu humor,

322
00:26:57,280 --> 00:27:00,600
<cor da fonte="

323
00:27:04,920 --> 00:27:08,200
Eu acho que é aqui que todos
desse carisma

324
00:27:08,200 --> 00:27:10,440
da mulher sai.

325
00:27:11,680 --> 00:27:13,880
Esse tipo de magia que ela faz,

326
00:27:13,880 --> 00:27:16,560
em termos de conversa
e intelecto.

327
00:27:18,880 --> 00:27:21,320
Júlio César, ele está apaixonado,

328
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
<cor da fonte="

329
00:27:23,600 --> 00:27:27,720
Eu acho que é um ótimo encontro
de mentes,

330
00:27:27,720 --> 00:27:33,200
mas também há muita sexualidade
energia na sala também.

331
00:27:34,520 --> 00:27:37,560
Cleópatra tinha poucas opções quanto a
o que ela poderia fazer

332
00:27:37,560 --> 00:27:41,000
e isso foi realmente uma aposta.

333
00:27:41,000 --> 00:27:43,120
Mas nada se aventurou,
<cor da fonte="

334
00:27:43,120 --> 00:27:45,840
e a sorte está lançada.

335
00:27:45,840 --> 00:27:50,280
Com o apoio de César, ela agora tem
o poder de Roma ao seu lado.

336
00:27:51,800 --> 00:27:54,880
Mas Cleópatra e seu irmão
libertou as forças das trevas

337
00:27:54,880 --> 00:27:58,360
da divisão no Egito.

338
00:27:58,360 --> 00:28:03,920
Em questão de semanas,
<cor da fonte="

339
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Isto é muito sério.

340
00:28:08,840 --> 00:28:12,480
Isto é a política virando-se contra
as pessoas

341
00:28:12,480 --> 00:28:15,680
e contra as coisas que eles seguram
muito querido.

342
00:28:15,680 --> 00:28:19,360
Essa briga interna que acontece entre
os Ptolomeus

343
00:28:19,360 --> 00:28:21,640
afeta a vida diária das pessoas.

344
00:28:21,640 --> 00:28:25,960
<cor da fonte="
tolerância relativa um com o outro,

345
00:28:25,960 --> 00:28:29,960
de repente eles têm que escolher um lado.

346
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
A violência transborda
em Alexandria,

347
00:28:32,960 --> 00:28:37,680
enquanto as forças de Cleópatra iluminavam
os navios de seu irmão Ptolomeu.

348
00:28:39,240 --> 00:28:42,080
Um incêndio devastador varre
<cor da fonte="

349
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
destruindo seus tesouros.

350
00:28:44,880 --> 00:28:50,520
O que está acontecendo com Cleópatra
chefe como a Biblioteca de Alexandria,

351
00:28:50,520 --> 00:28:54,520
que seus ancestrais construíram e que
era o orgulho de sua cidade,

352
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
está em chamas?

353
00:28:56,760 --> 00:29:00,760
Eles haviam definido a tarefa para o primeiro
bibliotecário para coletar

354
00:29:00,760 --> 00:29:02,880
<cor da fonte="

355
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
Agora milhares de livros estão queimados

356
00:29:07,440 --> 00:29:09,800
e muitos poemas são destruídos.

357
00:29:11,640 --> 00:29:14,720
A ironia, em grande medida,
é isso que está em jogo

358
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
não é tão bom assim.

359
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
É uma rivalidade entre irmãos.

360
00:29:18,600 --> 00:29:21,840
Não vale a pena o dano que é
<cor da fonte="

361
00:29:23,840 --> 00:29:26,480
Alexandria nunca se recupera.

362
00:29:26,480 --> 00:29:31,640
Esta é uma enorme tragédia para o Egito
e de fato para a humanidade.

363
00:29:34,880 --> 00:29:40,280
Acho que os líderes muitas vezes acham isso
difícil separar

364
00:29:40,280 --> 00:29:43,880
seu próprio interesse e o interesse nacional
interesse, e eles podem persuadir

365
00:29:43,880 --> 00:29:46,440
<cor da fonte="
e a mesma coisa.

366
00:29:46,440 --> 00:29:50,400
E isso leva a níveis de brutalidade
e crueldade.

367
00:29:50,400 --> 00:29:53,720
E acho que quando isso acontecer,
é perigoso.

368
00:29:55,840 --> 00:29:59,320
Os romanos provaram ser muito poderosos
para Ptolomeu XIII.

369
00:29:59,320 --> 00:30:02,640
Ele está irremediavelmente em menor número
<cor da fonte="

370
00:30:02,640 --> 00:30:08,880
Com apenas 15 anos, ele se afoga,
fugindo das tropas de César.

371
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
O irmão de Cleópatra se foi.

372
00:30:33,720 --> 00:30:39,760
Restaurada como faraó, Cleópatra deve
agora curar as divisões da guerra civil.

373
00:30:41,800 --> 00:30:47,680
Mas as rixas familiares e as lutas internas
devastou a economia do Egito.

374
00:30:47,680 --> 00:30:51,720
<cor da fonte="
a generosidade do Nilo.

375
00:30:52,880 --> 00:30:56,840
Mas eventos sísmicos a 6.000 milhas de distância

376
00:30:56,840 --> 00:31:01,120
estão prestes a afundar o Egito
mais fundo no caos.

377
00:31:08,720 --> 00:31:12,520
Há uma grande erupção no Alasca,
de todos os lugares,

378
00:31:12,520 --> 00:31:16,520
na verdade, o maior vulcão
<cor da fonte="

379
00:31:16,520 --> 00:31:19,360
no hemisfério norte.

380
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Portanto, esta é uma erupção muito grande.

381
00:31:24,800 --> 00:31:28,120
O que aprendemos nos últimos dois
de anos é muito grande

382
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
erupções vulcânicas podem impactar
a monção da África Oriental,

383
00:31:32,200 --> 00:31:36,520
que impulsiona a inundação do Nilo que
<cor da fonte="

384
00:31:37,760 --> 00:31:40,680
O Egipto depende da taxa anual
enchente do rio,

385
00:31:40,680 --> 00:31:43,240
e quando isso dá errado -

386
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
quando está fraco ou não há inundação -

387
00:31:45,440 --> 00:31:47,760
então as coisas estão muito ruins.

388
00:31:49,960 --> 00:31:54,640
Esta catástrofe climática leva a
escassez de alimentos

389
00:31:54,640 --> 00:31:59,120
<cor da fonte="
pare.

390
00:31:59,120 --> 00:32:04,960
Cleópatra tem que recorrer ao desespero
medidas para manter o seu país à tona.

391
00:32:37,520 --> 00:32:41,480
A economia egípcia está em situação real
declínio acentuado neste momento.

392
00:32:43,400 --> 00:32:48,120
Cleópatra tem que responder
economicamente o melhor que puder.

393
00:32:49,280 --> 00:32:53,680
<cor da fonte="
nessas moedas

394
00:32:53,680 --> 00:32:56,440
de pai e filha,

395
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
cunhadas com apenas 20 anos de diferença.

396
00:33:03,240 --> 00:33:06,800
As crises econômicas estão chegando
grosso e rápido.

397
00:33:06,800 --> 00:33:09,040
E o que os governantes em todo
história fazem quando são confrontados

398
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
com a crise económica?

399
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
<cor da fonte="
eles degradam a moeda.

400
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
São duas moedas.

401
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
Um de Ptolomeu XII.

402
00:33:21,880 --> 00:33:25,040
O outro de Cleópatra.

403
00:33:25,040 --> 00:33:29,480
Você pode ver mudanças significativas
já no conteúdo de prata.

404
00:33:30,840 --> 00:33:35,880
A moeda de Ptolomeu XII tem cerca de
<cor da fonte="

405
00:33:38,360 --> 00:33:42,920
A moeda de Cleópatra tem cerca de 30%
teor de prata e é menor.

406
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
Conta uma história muito importante
da descida

407
00:33:47,440 --> 00:33:51,640
da economia ptolomaica entre
Ptolomeu XII e Cleópatra.

408
00:33:53,000 --> 00:33:57,640
Em apenas 20 anos,
<cor da fonte="

409
00:33:57,640 --> 00:33:59,960
cai quase 70%.

410
00:34:01,320 --> 00:34:05,960
Ela se depara com uma série de
questões que nenhum governante na Terra

411
00:34:05,960 --> 00:34:08,240
poderia ter resolvido.

412
00:34:08,240 --> 00:34:14,040
Para piorar a situação, as inundações
não retornar por quase dez anos.

413
00:34:14,040 --> 00:34:18,480
As reservas alimentares acabaram
<cor da fonte="

414
00:34:18,480 --> 00:34:22,480
Cleópatra tem que usar todos os
estoques de emergência de grãos

415
00:34:22,480 --> 00:34:25,160
que o governo egípcio detém,

416
00:34:25,160 --> 00:34:30,200
e ela esgota o tesouro em
para alimentar seu povo.

417
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
E realmente, a combinação de
essas coisas

418
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
<cor da fonte="

419
00:34:38,480 --> 00:34:43,520
Quebrados e famintos, o povo
perder a confiança em seu faraó.

420
00:34:47,120 --> 00:34:50,320
E há evidências de que
Os súditos de Cleópatra

421
00:34:50,320 --> 00:34:53,200
coloque sua fé em outro lugar.

422
00:35:06,400 --> 00:35:11,320
Eles se voltam em números crescentes para
adorando deuses animais.

423
00:35:21,040 --> 00:35:25,240
<cor da fonte="

424
00:35:25,240 --> 00:35:27,920
Deus da fertilidade do Egito.

425
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
Esta múmia de crocodilo é fantástica.

426
00:35:33,560 --> 00:35:36,960
Embora eu tenha visto centenas de
eles, eu ainda sinto um frisson,

427
00:35:36,960 --> 00:35:39,320
porque cada um é diferente.

428
00:35:40,960 --> 00:35:44,200
Para ver Sobek, estamos realmente em
a presença do divino.

429
00:35:45,840 --> 00:35:50,760
<cor da fonte="
ver um deus vivo do Egito,

430
00:35:50,760 --> 00:35:53,680
Mais de 2.000 anos depois.

431
00:35:55,360 --> 00:35:57,720
Tem cerca de quatro metros de comprimento,

432
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
e está muito enegrecido,

433
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
porque tem essa resina
gosma preta nele,

434
00:36:02,680 --> 00:36:04,640
e o que é realmente legal é que

435
00:36:04,640 --> 00:36:08,040
<cor da fonte="
estão presos nas costas.

436
00:36:11,360 --> 00:36:14,080
Havia templos dedicados a
o deus crocodilo.

437
00:36:14,080 --> 00:36:19,040
Então, os jovens crocodilos foram
trazido, colocado nas piscinas sagradas.

438
00:36:19,040 --> 00:36:23,800
Eles receberam um luxo muito
estilo de vida, e eles estavam literalmente

439
00:36:23,800 --> 00:36:27,080
<cor da fonte="
suposto ser.

440
00:36:29,080 --> 00:36:34,760
Durante a era ptolomaica, o número
de múmias de animais é incompreensível.

441
00:36:34,760 --> 00:36:40,800
Em um local, temos oito milhões
cães, dois milhões de íbis,

442
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
Você tem centenas
e milhares de babuínos.

443
00:36:46,600 --> 00:36:50,680
<cor da fonte="
as coisas não estão bem,

444
00:36:50,680 --> 00:36:52,520
as coisas estão erradas.

445
00:36:54,360 --> 00:36:58,320
Como todo mundo neste mundo,
quando é um momento de crise

446
00:36:58,320 --> 00:37:02,080
e os governantes não estão fazendo o seu
trabalho, você se volta para os deuses.

447
00:37:10,840 --> 00:37:14,040
O faraó que uma vez promoveu
ela mesma

448
00:37:14,040 --> 00:37:16,560
<cor da fonte="

449
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
está perdendo o controle.

450
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
É um momento muito difícil
quando um faraó falha,

451
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
porque o faraó é o
encarnação dos deuses.

452
00:37:27,640 --> 00:37:31,200
Algo deu errado em
a configuração cósmica do mundo.

453
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
<cor da fonte="
sul do Egito

454
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
romper com o resto do Egito.

455
00:37:41,880 --> 00:37:46,240
Certamente, a dinastia ptolomaica
está pendurado por um fio.

456
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
O tempo está se esgotando para
os Ptolomeus.

457
00:37:56,840 --> 00:37:59,560
Mas ao contrário dos seus antecessores masculinos,

458
00:37:59,560 --> 00:38:04,160
Cleópatra tem um ás que só
<cor da fonte="

459
00:38:43,480 --> 00:38:47,840
Nove meses depois de Cleópatra e
Júlio César foi primeiro escondido

460
00:38:47,840 --> 00:38:52,080
juntos no palácio real,
ela dá à luz um filho.

461
00:38:55,000 --> 00:38:59,240
Ele tem o sangue de Roma e do
sangue do Egito correndo em suas veias,

462
00:38:59,240 --> 00:39:05,280
e ela pensa: "Se eu puder unir o
<cor da fonte="

463
00:39:05,280 --> 00:39:08,200
"esta é uma força imparável."

464
00:39:08,200 --> 00:39:13,720
Então ela realmente pensa que isso é,
você sabe, não é o fim de uma dinastia

465
00:39:13,720 --> 00:39:18,200
mas o início de uma grande nova
capítulo da história egípcia.

466
00:39:21,200 --> 00:39:25,840
Neste monumento de arenito,
Cleópatra proclama que seu filho

467
00:39:25,840 --> 00:39:28,520
<cor da fonte="

468
00:39:28,520 --> 00:39:33,440
aquele que pode alimentar seu povo e
restaurar sua fortuna.

469
00:39:37,880 --> 00:39:42,160
Um sol alado e um escaravelho
representa o amanhecer

470
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
de uma nova era de ouro.

471
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
Presentes são oferecidos aos egípcios
deuses da fertilidade,

472
00:39:49,640 --> 00:39:52,240
incluindo Sobek e Ísis.

473
00:39:55,360 --> 00:39:59,760
<cor da fonte="
o novo faraó.

474
00:40:01,160 --> 00:40:05,440
Ele será conhecido por seu romano
apelido, Cesário,

475
00:40:05,440 --> 00:40:08,200
ou Pequeno César.

476
00:40:09,560 --> 00:40:13,160
Este seria um mundo novo e surpreendente.

477
00:40:13,160 --> 00:40:18,640
Inigualável, não mapeado, inexplorado,
imparável.

478
00:40:20,000 --> 00:40:25,200
Se o plano funcionar, não só
<cor da fonte="

479
00:40:27,400 --> 00:40:32,200
..mas o Egito recupera uma posição
como uma superpotência.

480
00:40:34,120 --> 00:40:38,080
Para que sua estratégia funcione,
Cleópatra deve pegar os romanos

481
00:40:38,080 --> 00:40:42,000
também abraçar Cesário como
seu futuro líder.

482
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
Mas os acontecimentos a ultrapassam.

483
00:40:48,440 --> 00:40:52,240
<cor da fonte="
brutalmente assassinado

484
00:40:52,240 --> 00:40:55,560
antes de declarar seu herdeiro.

485
00:41:03,760 --> 00:41:10,800
O assassinato de Júlio César
vem como um golpe de martelo para Cleópatra,

486
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
não apenas no mais
nível pessoal -

487
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
Eu acho que ela o amava genuinamente -

488
00:41:16,040 --> 00:41:19,200
<cor da fonte="
um fim rápido

489
00:41:19,200 --> 00:41:22,600
também às suas ambições políticas.

490
00:41:22,600 --> 00:41:28,720
Tudo o que desabou
em um dia ruim.

491
00:41:39,240 --> 00:41:43,040
Um governante menor poderia agora
aceitar a derrota,

492
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
mas não Cleópatra.

493
00:41:45,760 --> 00:41:49,240
Depois que uma de suas irmãs conspira
<cor da fonte="

494
00:41:49,240 --> 00:41:56,680
Cleópatra aproveita a oportunidade
para eliminar qualquer possível oposição.

495
00:41:56,680 --> 00:42:01,760
O poder pode ser como uma droga,
e quando você estiver viciado nisso,

496
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
muito, muito, muito difícil desistir,

497
00:42:04,680 --> 00:42:07,760
porque você realmente não pode ver a vida
além disso.

498
00:42:09,800 --> 00:42:15,200
<cor da fonte="
mata todos os seus irmãos restantes.

499
00:42:17,640 --> 00:42:22,160
Há uma espécie de corrupção moral
que o poder pode fazer às pessoas.

500
00:42:23,440 --> 00:42:27,000
Você certamente vê isso
tendo às vezes um muito corrosivo

501
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
impacto psicológico nas pessoas.

502
00:42:29,240 --> 00:42:32,040
Você está preparado para fazer qualquer coisa,

503
00:42:32,040 --> 00:42:35,800
<cor da fonte="
e para atingir seus objetivos,

504
00:42:35,800 --> 00:42:39,800
até e incluindo matar pessoas.

505
00:42:41,720 --> 00:42:48,280
A linha de Ptolomeu continuará,
mas apenas nos termos de Cleópatra.

506
00:43:03,400 --> 00:43:08,160
Ela agora precisa formar
uma nova aliança com Roma,

507
00:43:08,160 --> 00:43:12,080
então ela olha para os homens que levam
<cor da fonte="

508
00:43:13,280 --> 00:43:15,760
Surgem dois candidatos.

509
00:43:17,280 --> 00:43:22,800
O sobrinho de César, Otaviano, leva
controle do mundo romano ocidental.

510
00:43:22,800 --> 00:43:25,720
Ele se vê como César
herdeiro legítimo,

511
00:43:25,720 --> 00:43:28,720
então nunca aceitarei
Filho de Cleópatra.

512
00:43:30,920 --> 00:43:34,120
Mas há também o general que
<cor da fonte="

513
00:43:34,120 --> 00:43:38,840
vastos territórios orientais,
Marco Antônio.

514
00:43:42,360 --> 00:43:47,480
E então, ela olha para
Marco Antônio para fazer o tipo de trabalho

515
00:43:47,480 --> 00:43:49,960
que ela precisava ser feita.

516
00:43:58,760 --> 00:44:03,680
Marco Antônio foi, em sua essência,
um esquadrão.

517
00:44:03,680 --> 00:44:08,200
Você sabe, ele era um romano rude
<cor da fonte="

518
00:44:08,200 --> 00:44:13,480
mulherengo pesado, vivendo para
prazer e vivendo para lutar.

519
00:44:13,480 --> 00:44:17,520
Ela reconheceu claramente que Antônio
não era um pensador profundo,

520
00:44:17,520 --> 00:44:22,200
que ele era impulsivo,
que ele foi facilmente persuadido.

521
00:44:22,200 --> 00:44:25,400
Ele estava aberto à bajulação,
<cor da fonte="

522
00:44:41,080 --> 00:44:45,520
E então ela interpreta isso de forma brilhante
jogo político.

523
00:44:45,520 --> 00:44:49,440
Ela sabe o que quer e está
capaz de atrair aqueles para o lado dela

524
00:44:49,440 --> 00:44:51,440
para apoiar sua visão
de quase, tipo,

525
00:44:51,440 --> 00:44:53,560
a conquista do mundo antigo.

526
00:44:59,800 --> 00:45:03,640
<cor da fonte="

527
00:45:03,640 --> 00:45:08,200
sua capacidade de entender o que faz
o tique-taque do ego masculino,

528
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
para bajulá-los.

529
00:45:11,000 --> 00:45:14,840
E essa é uma mistura inebriante que ninguém
jamais poderia resistir.

530
00:45:36,320 --> 00:45:38,840
Marco Antônio está obcecado.

531
00:45:40,560 --> 00:45:45,480
Ele abandona sua esposa romana
<cor da fonte="

532
00:45:45,480 --> 00:45:50,600
jogando seu peso atrás de seu plano
para um império egípcio-romano,

533
00:45:50,600 --> 00:45:54,280
governado pelo agora com 13 anos
Cesário.

534
00:45:56,480 --> 00:46:00,560
Isto culmina em
uma cerimônia espetacular,

535
00:46:00,560 --> 00:46:03,440
chamadas de Doações de Alexandria.

536
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
<cor da fonte="

537
00:46:07,240 --> 00:46:09,320
mas um evento politicamente provocativo

538
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
para fortalecer seu governo em
o leste.

539
00:46:14,520 --> 00:46:18,120
E ali, diante de todos
os Alexandrinos

540
00:46:18,120 --> 00:46:23,400
e embaixadores de diferentes
estados ao redor do Mediterrâneo,

541
00:46:23,400 --> 00:46:30,040
<cor da fonte="
o Império Romano Oriental

542
00:46:30,040 --> 00:46:32,920
para Cleópatra e seus herdeiros.

543
00:46:32,920 --> 00:46:39,480
E ele diz que todas essas terras
pertences a leste de Roma

544
00:46:39,480 --> 00:46:47,480
será, perpetuamente, herdado por
Cleópatra e Cesário.

545
00:46:52,200 --> 00:46:57,120
Portanto, há uma possibilidade real em
<cor da fonte="

546
00:46:57,120 --> 00:47:03,520
e Cesário poderia se tornar
os governantes de um vasto império.

547
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
Mas quando a notícia da cerimônia
chega a Otaviano,

548
00:47:11,960 --> 00:47:14,600
O rival de Mark Anthony em Roma,

549
00:47:14,600 --> 00:47:16,760
ele está indignado.

550
00:47:18,000 --> 00:47:22,880
Ele se recusa a permitir que as terras romanas
<cor da fonte="

551
00:47:26,360 --> 00:47:30,080
Antônio e Cleópatra tiveram tanto
poder à sua disposição,

552
00:47:30,080 --> 00:47:34,960
as únicas armas que Otaviano tinha para
atirar neles era ridicularizá-los.

553
00:47:36,520 --> 00:47:40,800
Otaviano inicia uma campanha difamatória
destruir Cleópatra

554
00:47:40,800 --> 00:47:45,920
e a credibilidade de Antônio
<cor da fonte="

555
00:48:00,120 --> 00:48:03,800
Agora, este relevo fragmentário de mármore
é fascinante.

556
00:48:03,800 --> 00:48:08,480
Mostra Marco Antônio e Cleópatra
engajado no que é eufemisticamente

557
00:48:08,480 --> 00:48:10,920
chamado de ato sexual em um barco.

558
00:48:14,040 --> 00:48:17,800
É uma espécie de símbolo de como alguns
no mundo romano,

559
00:48:17,800 --> 00:48:19,960
<cor da fonte="

560
00:48:19,960 --> 00:48:25,280
vi como ele estava sendo manipulado
por esta rainha prostituta do Egito.

561
00:48:25,280 --> 00:48:29,960
Otaviano cria várias peças de
propaganda assim

562
00:48:29,960 --> 00:48:34,400
destruir a reputação de Cleópatra

563
00:48:34,400 --> 00:48:40,080
e brincar com os receios de que o Egipto possa
um dia ofuscar Roma.

564
00:48:42,080 --> 00:48:46,680
<cor da fonte="
uma vez parte do arsenal de Cleópatra

565
00:48:46,680 --> 00:48:51,560
como líder, agora eles estão acostumados
atacá-la.

566
00:48:54,120 --> 00:48:57,600
E então eles estão usando isso como
uma espécie de pé de cabra

567
00:48:57,600 --> 00:49:01,000
para separar o prêmio
dois mundos.

568
00:49:01,000 --> 00:49:04,520
E esse alívio realmente traz isso
<cor da fonte="

569
00:49:04,520 --> 00:49:08,920
usar o ridículo e a misoginia para
minar os inimigos.

570
00:49:21,880 --> 00:49:24,680
O plano de Otaviano funciona,

571
00:49:24,680 --> 00:49:28,920
e os romanos viram
contra Marco Antônio e Cleópatra.

572
00:49:30,960 --> 00:49:35,240
Mas as coisas foram longe demais para ela
recuar agora.

573
00:49:37,680 --> 00:49:40,040
<cor da fonte="
ela tem o Egito

574
00:49:40,040 --> 00:49:41,840
melhores interesses no coração.

575
00:49:41,840 --> 00:49:45,120
Há outras ocasiões em que ela
decisões parecem sugerir

576
00:49:45,120 --> 00:49:49,320
que ela só está realmente interessada
mantendo o poder.

577
00:49:51,880 --> 00:49:57,160
Isso é absolutamente tudo ou nada
<cor da fonte="

578
00:49:57,160 --> 00:50:01,560
Se ela vencer, ela restabelece
a dinastia ptolomaica

579
00:50:01,560 --> 00:50:03,840
em toda a sua antiga glória.

580
00:50:05,960 --> 00:50:09,600
Se ela perder,
bem, todas as apostas estão canceladas.

581
00:50:11,520 --> 00:50:13,880
Otaviano declara guerra

582
00:50:13,880 --> 00:50:16,360
e sua frota zarpa.

583
00:50:28,920 --> 00:50:32,760
No dia 2 de setembro de 31 a.C.,

584
00:50:32,760 --> 00:50:39,080
<cor da fonte="
Otaviano em uma batalha naval lendária

585
00:50:39,080 --> 00:50:43,240
na costa da Grécia, em Actium.

586
00:50:49,760 --> 00:50:54,760
Uma testemunha extraordinária do que
aconteceu naquele dia ainda sobrevive.

587
00:50:56,600 --> 00:51:00,320
Este acessório pertence a um barco
que participou

588
00:51:00,320 --> 00:51:03,880
para a famosa Batalha de Actium,
<cor da fonte="

589
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
É feito de cobre com chumbo.

590
00:51:21,400 --> 00:51:25,960
Você pode ver que está altamente corroído e
incrustado com criaturas marinhas.

591
00:51:29,120 --> 00:51:32,800
Emergindo do medalhão em
a frente desta proa

592
00:51:32,800 --> 00:51:35,520
é esta bela figura de Atena,

593
00:51:35,520 --> 00:51:39,040
a deusa da estratégia,
guerra e sabedoria.

594
00:51:39,040 --> 00:51:43,360
<cor da fonte="
liderando sua frota para a batalha.

595
00:51:45,600 --> 00:51:48,440
Acreditando que os deuses estão do seu lado,

596
00:51:48,440 --> 00:51:51,440
Cleópatra tem todos os motivos para
esteja confiante.

597
00:51:51,440 --> 00:51:53,880
Ela também tem os números.

598
00:51:55,840 --> 00:52:01,240
A frota de Antônio e Cleópatra
navios, havia cerca de 230 deles,

599
00:52:01,240 --> 00:52:05,200
<cor da fonte="
nesta.

600
00:52:05,200 --> 00:52:11,760
Então, aparentemente, os egípcios
realmente superava em número os romanos.

601
00:52:11,760 --> 00:52:16,240
Mas Cleópatra faz um épico
erro de cálculo -

602
00:52:16,240 --> 00:52:19,600
ela deixa sua frota ser empurrada para trás
em direção à costa.

603
00:52:19,600 --> 00:52:23,560
<cor da fonte="
sendo cercado

604
00:52:23,560 --> 00:52:27,120
e os romanos moveram sua frota
cada vez mais perto,

605
00:52:27,120 --> 00:52:29,320
e essencialmente os egípcios
estavam presos.

606
00:52:29,320 --> 00:52:31,480
Eles não conseguiam sair disso de jeito nenhum.

607
00:52:33,240 --> 00:52:36,960
Otaviano então libera queima
óleo e alcatrão.

608
00:52:38,920 --> 00:52:42,720
<cor da fonte="
a marinha egípcia.

609
00:52:44,080 --> 00:52:47,760
Cleópatra e Marco Antônio sabem
o jogo acabou.

610
00:52:48,960 --> 00:52:52,760
Eles escapam,
abandonando sua frota,

611
00:52:52,760 --> 00:52:56,360
incluindo o navio esta proa
uma vez servido.

612
00:52:57,600 --> 00:53:02,440
Torna-se uma testemunha queimada e espancada
<cor da fonte="

613
00:53:21,120 --> 00:53:25,880
Sua marinha dizimada,
seu tesouro esgotado

614
00:53:25,880 --> 00:53:29,800
e sua legitimidade política
estilhaçado,

615
00:53:29,800 --> 00:53:33,080
Cleópatra se barrica
com Marco Antônio

616
00:53:33,080 --> 00:53:36,120
dentro de seus aposentos reais

617
00:53:36,120 --> 00:53:41,120
enquanto o exército triunfante de Otaviano
<cor da fonte="

618
00:53:43,800 --> 00:53:45,680
Tudo acaba mal.

619
00:53:47,000 --> 00:53:53,840
Antônio sabia como Roman
traidores foram tratados,

620
00:53:53,840 --> 00:53:59,640
e ele sabia que um espetáculo de
a morte o esperava.

621
00:53:59,640 --> 00:54:04,360
Então ele tirou a vida para evitar
a desonra

622
00:54:04,360 --> 00:54:06,280
da morte de um traidor em Roma.

623
00:54:07,600 --> 00:54:10,720
<cor da fonte="
que chora sobre seu corpo

624
00:54:10,720 --> 00:54:13,320
e então dá a ele um bom
enterro decente.

625
00:54:13,320 --> 00:54:17,320
Mas então ela percebe, de
claro, a única opção seria

626
00:54:17,320 --> 00:54:22,000
para Otaviano levá-la para Roma,
acorrentado, humilhado,

627
00:54:22,000 --> 00:54:24,480
<cor da fonte="

628
00:54:25,920 --> 00:54:29,080
Cleópatra pega uma áspide venenosa,

629
00:54:29,080 --> 00:54:31,360
e deixa mordê-la.

630
00:54:31,360 --> 00:54:36,760
Esta cobra, que já foi o símbolo de
poder real egípcio inexpugnável,

631
00:54:36,760 --> 00:54:41,720
em suas mãos,
torna-se um instrumento de morte.

632
00:54:43,400 --> 00:54:49,720
Até o fim, Cleópatra
<cor da fonte="

633
00:54:55,880 --> 00:54:58,200
Otaviano instrui suas forças

634
00:54:58,200 --> 00:55:01,920
para caçar o herdeiro de Cleópatra,
Cesário.

635
00:55:06,920 --> 00:55:13,200
O destino do Egipto depende agora
mãos do seu faraó de 17 anos.

636
00:55:13,200 --> 00:55:15,720
Mas quem virá em seu auxílio?

637
00:55:20,720 --> 00:55:26,840
Décadas dos mais disfuncionais
<cor da fonte="

638
00:55:26,840 --> 00:55:30,920
causou uma desconexão completa
com grande parte do Egito.

639
00:55:32,840 --> 00:55:34,880
Os egípcios foram
através de muito,

640
00:55:34,880 --> 00:55:37,960
em termos de guerras civis e fomes.

641
00:55:37,960 --> 00:55:42,200
As pessoas provavelmente sabiam que era
o começo do fim

642
00:55:42,200 --> 00:55:44,960
para o Egito que eles conheciam.

643
00:55:47,560 --> 00:55:50,800
<cor da fonte="
apoio popular,

644
00:55:50,800 --> 00:55:53,920
Cesário é abandonado à própria sorte.

645
00:55:59,320 --> 00:56:02,960
Ele é assassinado pelas tropas de Otaviano.

646
00:56:02,960 --> 00:56:09,800
É o último momento de
um império de 3.000 anos

647
00:56:09,800 --> 00:56:13,600
e o fim do Egito
faraós.

648
00:56:17,080 --> 00:56:20,160
<cor da fonte="

649
00:56:20,160 --> 00:56:23,600
unidos atrás de seu poderoso faraó.

650
00:56:23,600 --> 00:56:26,680
Mas a dinastia disfuncional
dos Ptolomeus,

651
00:56:26,680 --> 00:56:29,400
com suas lutas internas cruéis,

652
00:56:29,400 --> 00:56:34,520
rasgou isso
uma vez grande civilização à parte.

653
00:56:34,520 --> 00:56:39,560
Se os Ptolomeus estivessem menos inclinados
<cor da fonte="

654
00:56:39,560 --> 00:56:43,160
ganhos de poder, Egito Antigo
valores faraônicos

655
00:56:43,160 --> 00:56:46,160
ainda estaria vivo e bem hoje.

656
00:56:47,680 --> 00:56:51,920
Mas acho que o número de Ptolomeus
que procurava apenas beneficiar

657
00:56:51,920 --> 00:56:56,640
eles mesmos, acho que é isso que
coisas desestabilizadas, em última análise.

658
00:56:58,320 --> 00:57:03,000
<cor da fonte="
poder, a todo custo,

659
00:57:03,000 --> 00:57:06,120
os Ptolomeus esqueceram o que era
para governar,

660
00:57:06,120 --> 00:57:10,720
e deixou o Egipto vulnerável e
fatalmente exposto.

661
00:57:12,200 --> 00:57:16,520
Cleópatra, no final,
foi minado por uma tempestade perfeita.

662
00:57:16,520 --> 00:57:21,080
Guerra, falha na inundação do Nilo,
<cor da fonte="

663
00:57:21,080 --> 00:57:23,480
Roma ameaçando-a,

664
00:57:23,480 --> 00:57:27,160
em cima do qual um choque de
uma erupção vulcânica.

665
00:57:27,160 --> 00:57:30,480
E há muitas pessoas hoje
que, com razão, sugere

666
00:57:30,480 --> 00:57:34,800
que devemos estar atentos
para um evento de tempestade perfeito.

667
00:57:36,480 --> 00:57:40,240
<cor da fonte="
da época de Cleópatra

668
00:57:40,240 --> 00:57:43,000
e o que aconteceu com ela.

669
00:57:43,000 --> 00:57:45,040
Os países podem subir,

670
00:57:45,040 --> 00:57:48,800
eles podem ter uma posição
e uma reputação no mundo

671
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
isso é enorme -

672
00:57:50,800 --> 00:57:53,320
e pode ir e pode cair.

673
00:57:55,600 --> 00:57:58,440
E eu não acho que deveríamos nunca
<cor da fonte="

674
00:58:04,200 --> 00:58:09,800
Os astecas, um dos mais
civilizações notáveis ​​na história,

675
00:58:09,800 --> 00:58:13,360
enfrenta uma ameaça inimaginável

676
00:58:13,360 --> 00:58:17,080
à medida que o velho mundo encontra o novo,

677
00:58:17,080 --> 00:58:22,480
e um líder implacável luta para
salve seu império

678
00:58:22,480 --> 00:58:25,440
de novos e poderosos inimigos.